2007

確か、ここで議論した覚えがある。

Rの表示部（コンソール）の日本語化、あるいは取り扱う変数の多言語化（内部的なメモリー領域の拡張）は設定ファイルで行っている。R2.x.x時の議論だが今でも変わらんでしょう。最新版では設定ファイルの自動書き換えのモジュールがあるというが、確認はしてないです。

例えば、通常の環境ではCドライブのProgram FilesディレクトリにあるRの各バージョンのフォルダ内の『etc』というディレクトリ（2.4.1では下のようになります。）内の設定ファイルを書き換えればよい。



この例では念のために、オリジナルファイルのバックアップを取っています。
拡張子BAKのやつがそれ。

C:\Program Files\R\R-2.4.1\etc内の『Rconsole 』と『Rdevga』の中身を書き換えるというもの。
因みに、Win系と違ってU/Linux系ではこのような設定ファイルで環境を設定するのが主流。
というよか何かと便利。
有名なのは.htaccesといったファイル名の先頭が「．」で始まるドットファイル。
俗称インターネットをやっていると良く出くわすんじゃなかろうか。


なお、これは過去に多々あったことだが、新規バージョンを使うと、旧バージョンで使えたライブラリが使用できないことがあり（特に、特定分野での最新の解析法とされるモジュールに多い）、要注意。
やはり、致命的バグでないかぎり安定バージョンを使用するのが無難。

GNU的なFSFの最新版というやつは大体ディベロッパー向けだったりするからね。

追記：問題はWin標準付属のエディタであるメモ帳（notepad.exe）で保存すると改行コードが変換されなかったというものだったと思う（うろ）。
そのときはwordpadでもいいけど，ｘｙｚｚｙをお勧めする。

因みにR-2.5.0はfontを”MS Gothic”に変えるだけでうまくいったけど。